Tidligere på Empire...
Rhonda!
Andre rotet det til!
Andre rotet det virkelig til.
Hva gjør halvbroren din Tariq her?
Lucious giftet seg med Anika for å hindre henne i å vitne.
Om jeg kan bevise at ekteskapet er falskt, kan jeg stevne henne.
Når jeg ser den flammen i øynene dine, vet jeg at vi fremdeles er venner.
Det vi hadde er dødt.
Ta deg sammen.
Hun er der ute og tar sangen din.
Vi må vise alle disse haterne hvor mørkt helvete kan bli.
Takk.
Cookie.
Cookie, du må komme og se på dette!
Kan du holde munn?
Nei.
Ut. Ta alt ut. Alt sammen.
- Hva? - Ta det ut.
Greit. Få det ut herfra.
Alt? Er du sikker? Kan vi ikke beholde espressomaskinen?
Et par Jimmy Choo-sko? Ingenting?
Ut! Alt sammen.
Den jævla Lucious må gi seg.
Jeg er ferdig med ham!
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Bella ble født prematurt, så hun trenger spesiell behandling.
Hvordan takler du stressende situasjoner?
Jeg ser på hva barnet trenger.
Om hun trenger å spise eller rape,
- om jeg bør løfte henne opp og... - Hei der. Vent litt.
Hvem pokker er alle disse folkene i mitt hus?
Opp og ut. Kom igjen.
Jeg beklager, intervjuet er over. Ut.
Jenter, ut! Jeg trenger ikke en barnepike.
- Jeg sa ut! - Lucious.
Kom dere ut herfra!
Hvem ga deg tillatelse til å ansette en barnepike?
- Trenger jeg tillatelse? - I mitt hus trenger du det.
Eller glemte du at den eneste grunnen til at du er her
er den pokkers etterforskningen?
Jeg trenger ikke at folk jeg ikke kjenner ser på livet mitt, greit?
Herregud, Lucious. Jeg trenger hjelp.
Jeg kan ikke gjøre dette selv.
Jeg tok vare på Dwight på egen hånd.
- Jeg går og henter Bella. - Nei.
Hold de galne hendene dine vekk fra barnet mitt!
Du har én jobb i dette huset, og det er som mor.
Kom deg inn der og gjør jobben din.
Da var vi tilbake, folkens. Og i dag har vi med oss Jamal Lyon,
og byrådsmedlem Angelo Dubois.
Og vi snakker om vold i hip hop.
Det er et spørsmål som vi alle har danset rundt, så jeg må spørre.
Jamal, hva skjedde på lanseringsfesten til Empire Extreme?
Det så ut som du fikk jernteppe på scenen.
Nei, jeg fikk ikke jernteppe.
Vel, hadde det noe å gjøre med at du ble skutt?
PTSD er ikke noe å skamme seg over, bror.
- Unnskyld? - Posttraumatisk stresslidelse.
Disse afroamerikanske mennene,
de er nemlig hyppige ofre for våpenforbrytelser, og
de kommer fra en kultur...
Jeg beklager, jeg må bryte inn her.
Med all respekt, byråd, du er ikke lege.
Så ikke gi meg noen diagnose.
Videre, når det gjelder ofre, så er ikke jeg et.
Hvis noen er et offer, er det Freda Gatz.
Greit, hvem ga henne våpenet da?
Byråd Dubois har et poeng. På hvilken måte er Freda Gatz et offer?
Kanskje vi alle burde prøve å vokse opp der hun gjorde?
En sånn tankegang er en stor bjørnetjeneste for svarte mennesker.
Vent litt. Hvilket land lever vi i?
Bjørnetjeneste? Dette er ikke en tankegang. Det er et faktum.
Unge svarte barn i byene er offer for fattigdom og rasisme
og undertrykkelse gjennom politivold, massearrestasjoner...
Hvordan skal vi takle disse problemene
hvis vi marginaliserer oss selv?
Jeg skal fortelle deg hvordan. Utdannelse. Muligheter.
Det er dette vi fremmer
i programmet vårt, Woke.
Vi fremmer kunnskap og selvstendighet.
Byråd, hvorfor forteller du ikke Jamal Lyon
hvordan Woke angriper rasisme og undertrykking?
Jeg har en bedre idé. Hvorfor kommer ikke Jamal og besøker
en av antivold-samlingene våre denne uken?
Bare kom. Vi tar gjerne i mot deg.
Jeg vil gjerne være med. Jeg kommer.
Flott.
Jamal, hvorfor sa du ja til å bli med på en teit samling?
Den jævelen ville ikke kjent igjen gaten om den skjøt ham i ræva.
Jeg vet det, men det han sa ga mening, og det vet du.
Jeg vet at det du må gjøre er å lage ny musikk.
Det radioprogrammet var bare skadekontroll.
Du må komme deg tilbake på scenen og bevise til tilhengerne dine
at det jernteppet ikke kommer til å skje igjen.
- Unnskyld meg, Mrs. Lyon. - Ms. Lyon.
- Blir du med på samlingen? - Nei. Både jeg og Jamal er opptatt.
Han glemte vel å fortelle deg at han er i studioet hele uken.
Det var synd. Ungene elsker deg.
De har faktisk begynt å snapchatte allerede.
Jøss.
Det er Isaiah.
Han er en lysende stjerne.
Vet du hva, jeg skal finne tid til dette.
Jeg skal ikke skuffe dem.
Det ville være flott. Jeg setter stor pris på det.
Vi må gå.
- Jeg ser frem til å se dere begge. - Ha det.
Hvorfor må du være så uhøflig?
Fordi vi har en FBI-agent i ræva, og vi trenger ikke en politiker også.
Han var så høflig.
Jeg stoler ikke på høflige folk, dummen.
Empire Extreme-lanseringen kunne vært i vanskeligheter
om du ikke hadde gjort det du gjorde.
Nå er det ingen som snakker om Jamal.
Alt alle snakker om,
både pressen og jeg,
er dette sjeldne talentet som blåste alle over ende.
Du skulle ikke ha kuttet meg.
Vi kunne ha laget millioner med Nessa for lenge siden.
Det jeg vil vite er hva du vil gjøre nå.
- Hva er ditt neste trekk? - Det skal jeg fortelle deg.
Jeg og Shine jobber allerede med noe.
Jeg tenkte på å lage et levende album.
Litt som Yeezys Life of Pablo.
- Men større. - Og min venn Nessa,
hun skal hjelpe meg med noen av låtene.
Er det virkelig det du vil?
Så populær som du er akkurat nå,
etter å ha vært del av min lansering av Empire Extreme,
når hele verden ligger åpen for deg, og du kan velge hvem du vil,
er disse to de eneste du vil jobbe med?
Når det gjelder å jobbe med Hakeem,
er det en helt annen sak.
Han har akkurat fått seg
familiært ansvar som han må takle.
Hva har det med saken å gjøre?
Bell er hjemme med moren sin nå, og det burde du også være.
Men du har beleilig nok glemt akkurat det.
Men det skal vi snakke om på tomannshånd, for jeg og Shine
må snakke forretninger.
Du kan beholde den fancy espressomaskinen din,
og du kan beholde den fancy vinen din. Vet du hva?
Bare behold alle disse tingene, Lucious.
Greit? Eller, gi dem til konen din.
Hva prøver du å gjøre? Imponere meg?
Du vet at jeg kan kjøpe alt dette selv.
Så hvorfor forteller du meg ikke bare hva du trenger?
Det jeg trenger er at du respekterer grensene mine.
Slutt med alt dette, Lucious, for det virker ikke.
Du ordner forretningene, jeg ordner musikken.
Det, og mine tre sønner, er alt vi trenger å diskutere.
Greit. Fra nå av er det bare forretninger.
Bare forretninger.
Og når det gjelder forretninger, bør du komme og snakke med meg senere.
Ta en titt på hvordan Jamals Black and white-album kommer til å se ut.
Jamal vil ikke gi ut Black and white-albumet sitt.
Det vet du, Lucious.
Det handler ikke om hva Jamal vil. Empire Extreme trenger innhold.
Og Jamal trenger at tilhengerne hans glemmer
at han besvimte som en Justin Bieber.
Tianas nye album er klart innen slutten av måneden.
J-Papa er på vei tilbake fra turneen sin.
Og V-Single skal snart utgi. Så der har du innhold.
Det er derfor jeg elsker deg. Du er helt fantastisk.
På en forretningsmessig måte, mener jeg.
- Helt sikkert. - Jeg ser at du beholdt pistolen.
Ha det, Lucious.
Det er ingen som har tid til rotet ditt.
De ombestemmer seg alltid.
Her borte er opptaksstudioet.
Vi går dit om litt. Det er her hver eneste
Empire-artist gjør opptak.
Der er styrerommet.
Jøss, der er Lucious Lyon.
Pappa, vent.
Dette er byråd Angelo Dubois.
Mr. Lyon. En glede å møte deg.
Nei, gleden er min.
Mamma og jeg møtte ham i dag på Power 105.
Så jeg hjelper litt til med antivold-samlingen med barna.
Jeg er Isaiah, Mr. Lyon. Jeg vil bli en MC, akkurat som deg.
Vil du høre noe?
Jada, sett igang.
For det første, mitt hovedmål Er å endre spillet
Før jeg gir slipp på deg Kjenner alle mitt navn
De kaller meg Zay Sats på meg, og få belønning
For jeg er en leder Folkene mine er kalde, så finn en ovn
Før jeg gir slipp på deg, OG Det var flott å møte deg
Du gjorde meg nervøs et øyeblikk der.
Jeg trodde du skulle ta meg.
Jeg blir kanskje nødt til å sende deg til studioet.
Jamal lager ikke musikk lenger, for han vil redde verden.
Faren min liker å være frekk mot meg og det blir veldig fort kjedelig.
Dessuten misforstår du. Nå lager jeg musikk
for å redde verden.
Isaiah her skal til MIT neste år.
- Han har 3.8 i GPA. - Jøss. Imponerende.
Du sier at moren din støtter dette?
Det er jeg som er i panelet, men...
Hvorfor holder vi ikke bare samlingen her i Empire?
- Mr. Lyon. - Nei, kall meg Lucious.
Takk for tilbudet, men nei takk.
Vi har et sted allerede, og ungene er begeistret.
Hvorfor tilbyr jeg ikke bare å betale for hele greien?
Du setter meg i en vanskelig... Hva sier dere?
- Ja. - Greit. Der har du det.
Det er et veldig generøst tilbud, Lucious. Takk.
Ekstremt generøst, pappa. Hva handler dette om?
Hør, hvorfor streamer vi ikke hele greien direkte på Empire Extreme?
Dere har lest om det, og det er
ingen bedre måte å få deres budskap ut på.
Jøss. Du er virkelig en engel, sir. Jeg setter pris på det.
Fortsett med det du gjør.
Og forresten, fortell moren din om dette
så hun kan ordne musikken, greit?
- Hyggelig å møte deg, byråd. - Greit. Ha en god dag.
Det er det ekte skuddet Jeg vet at du føler meg
Jeg ba deg om en avtale Du kan så vidt rekke det
Har løpt dette hit Har en låt i akillesen min
Si at du vil ha en Jeg tok ikke noen, tøs...
Der var den, Keem.
- Ja? - Ja. Det var rått.
Akkurat, så først hater du meg, og nå elsker du meg?
Er det sånn?
Først hater du meg, så elsker du meg.
Først hater du meg, først hater du meg Så elsker du meg
Først hater du meg, så elsker du meg
Jeg har den.
Først hater de deg Så elsker de deg, ingen tvil
De elsker deg når de ser Ditt potensiale, når du ruller
Kjør på til det er over Kryp sammen når det er kaldt
De ser alle dine bevegelser De plotter mens du ruller
De ser at du får penger Når du spiser, vil de ha
Hunder spiser og forsvinner Her ute bruker du egen tallerken
Jeg får G-er overalt Ganske stor
Gi meg noe mer nakent Jeg rømmer
Hvis jeg drar Vil hun huske meg?
Vi har god stil Men vi mangler kjemi
Jeg går tilbake Ha det, vi ses
Alt er sagt og gjort Det var hyggelig å møtes
Vi trenger noe til å gjøre denne sangen legendarisk.
Noe de ikke glemmer straks de hører det.
Det må være noe de kjenner.
- Husker du? Husker du meg? - Huske...
Husk mitt navn.
Ikke glem meg Jeg har kommet for å bli
Før du vet av det, endrer jeg spillet
Du får se, du vil huske mitt navn
Ta det på håret mitt, gjør det for Scenen, jeg ga ham alt jeg har
- Da faller det av tryggere - Nå har du det
Jeg skal fortsette å se De som er nede
Kom deg gjennom spillet Alt de ser er Rhonda
Må takle alt stresset, og Når de skrur på knappen for deg
Vil jeg bli nummer en
Du får se Du vil huske mitt navn
- Hva mer? - Jamal er tilbake i studio denne uken.
Ikke tenk på Jamal. Jeg har ham.
- Hva med J-POP? - Han er klar til å fortsette.
Så fant en haug med helt nye produsenter til ham.
Flott, men er ikke kontrakten hans ute? Kjøper de ham?
- Kommer han til å fornye den? - Selvfølgelig. Han går ingensteds.
Han er veldig fornøyd her.
Men, du vet...
Du sa du ville snakke til meg om A&R-posisjonen.
Og jeg har faktisk mange ideer.
- Og hvis jeg kunne... - Jøss, Becky. Så vakker du er.
Takk.
Jeg har en gave.
Ikke vær redd, den er ikke til deg. Den er til Jamal.
Fem minutter. Ikke mer.
Greit, jeg kommer igjen senere.
Jeg tenkte på
vår sønns lille problem.
Så jeg tenkte at jeg kanskje skulle gi ham en ny låt.
Noen ganger kan en ny låt få deg til å tenke på nytt om hvor du er.
Men han kommer ikke til å ta i mot den fra meg.
Så jeg tenkte du kunne si at den er fra deg.
Jamal har ikke noen problemer.
- Og jeg vet ha du gjør, Lucious. - Hva gjør jeg?
Den er fra da vi først møttes.
- Han er ganske søt. - Nei, han er ikke søt.
Ikke gjør det.
- Seriøst? - Kom deg tilbake hit, jente.
Du har det jeg trenger
Og du sa han bare er en venn
Jente, du sa han bare er en venn
Du, baby
Du har det jeg trenger
Og du sa han bare er en venn
Du, baby
Har det jeg trenger
Og du sa han bare er en venn
Du, baby
Har det jeg trenger
Og du sa han bare er en venn
Du, baby
Den første gangen jeg så deg rappe
endret livet mitt.
- Jeg visste der og da at... - At du og jeg
skulle være sammen.
At jeg skulle drive med musikk.
Nei, vi. Du og jeg
skulle lage musikk sammen.
Lucious, du må forstå
at jeg er ferdig.
- Greit? - Dette er ingenting.
Se på alt vi har vært gjennom.
Bare tenk på det.
Husker du første gang jeg prøvde å slå deg i dansing?
Ingen kunne slå meg i dansing på den tiden.
Jeg skal gi låten til Jamal og se om han blir inspirert.
Takk.
Du kommer ikke til å vinne meg over. Det skjer ikke.
Ferdig.
Hvor er du?
Snakk til meg.
Du må hjelpe meg.
Beklager.
Jeg kan ikke hjelpe deg med de der lenger.
Hvor er du? Vær så snill.
Jeg trenger å se deg.
Hvor er du?
Hvem snakker du til?
Rhonda.
Er hun her?
Nei.
Jeg klarer det ikke, Jamal.
Hun tok hånd om alt dette.
Det forandrer seg hele tiden. Hele tiden.
Hun holdt styr på det. Hun tok hånd om det for meg.
Det var hun som gjorde alt.
- Jeg kan hjelpe deg med det. - Nei. Det går bra.
Hør på meg, Dre.
Jeg kan hjelpe deg med dette.
Jeg kan ikke be deg om det, Jamal.
- Jeg kan ikke be deg. - Det kan du. Det går bra.
Jeg prøver å komme meg av smertestillende uansett.
Jeg bruker en tabell.
Den hjelper meg å holde styr på det.
Jeg lager en tabell til deg også.
Greit.
Lucious!
Hva skjer, Cookie?
Hva er det du driver med?
Hva mener du?
- Vet du hvem det er? - Ja, det er Angelo Dubois.
En simpel byråkrat fra en eller annen Jack and Jill-familie.
- Hva med ham? - Hva er galt med deg, Lucious?
I forrige uke var FBI i huset,
og nå åpner du dørene til tjenestemenn fra myndighetene?
Hva snakker du om? Thirsty sjekket denne fyren.
Han fyllekjørte en gang for 20 år siden.
Familien hans trakk i noen strenger for å få ham ut.
Annet enn det er han så streit som en linje.
Jeg hadde inntrykk av at du ville ha denne samlingen.
Fortalte Jamal deg det?
Vi vet begge hvorfor han gjør det,
så la oss bare bryte spiralen og bli ferdig med det.
Få hendene av meg.
Jamal har et problem. Du vet det, sant?
Hva snakker du om?
Jeg vil bryte spiralen med noe tullball for å dekke over
det at gutten ikke kan synge mer.
Mamma, husker du Angelo?
Mr. Dubois, jeg setter ikke pris på at du utnytter min sønns situasjon
til dine egne politiske fiksfakserier.
Så vi skal holde den lille samlingen din,
og så skal du holde deg langt vekke fra oss. Er det klart?
Jeg håper at du vil tenke litt annerledes når du lærer meg å kjenne.
Jeg kjenner deg godt. Jeg kjenner mange som deg.
Med det fine by-snakket ditt og de små samlingene dine,
og rådhusmøtene der du bare preker til de konverterte.
Hva er det egentlig du lærer de barna?
Eller "ofre", som du liker å kalle dem.
Jeg tror du misforstår.
Mr. Dubois, det du ikke forstår er at de barna bærer på en smerte
som folk som deg ikke engang kan forestille seg.
For du har aldri måttet overkomme noe, har du?
Hva tror du skjer med de barna hvis de kommer i trøbbel?
Barn kommer i trøbbel, vet du.
Men i motsetning til deg har de ingen familie-forbindelser som kan
hjelpe dem når de har fyllekjørt. Så hvem skal gi dem en sjanse til?
Du? Med din glattbarberte ræv og sossedialekt?
Du tror du er så mye bedre enn alle andre.
Du unngikk så vidt å drepe noen, men fikk bare skjenn
for å ha kjørt i fylla.
Kom deg ut herfra. Du er en vits.
Jøss. Den eneste andre personen
jeg noen gang ser henne eksplodere sånn mot er deg.
- Jeg beklager. - Det går bra.
Er det en radio? Porsha?
Hva er det bråket? Hvem lot radioen stå på?
Hvem gjorde dette?
- Tusen takk - Det var min glede.
Hva som helst for Lucious.
Jeg har ikke engang bursdag.
Takk, folkens.
Takk.
Du må innrømme at jeg hadde deg der, ikke sant?
Musikken hadde meg.
Musikken. Vi to har mye historie sammen,
men du kan ikke fortsette å slå meg over hodet med denne
"Da vi traff hverandre for første gang"-dritten.
Kom hit.
Jeg har en liten tilståelse.
Det var kanskje første gangen du så meg.
Men det var ikke første gangen jeg så deg.
- Kan vi møtes senere? - Jeg må gjøre lekser, Barry.
Men jeg og søstrene mine skal spise is etter dette.
- Kanskje da. Greit? - Greit.
Den damen har fin rumpe, synes du ikke?
Kjenner du henne?
Nei.
Bra.
For jeg skal gjøre henne til min.
Så pass på hva du sier.
Jeg må ha sittet foran den
iskrembutikken i to og en halv time.
Jeg bare håpet, og ventet
på at rappen min skulle bli god nok
sånn at når du valgte å komme ut
ville jeg klare å spytte ut noe du likte.
Så du visste at jeg hadde kjæreste, men prøvde deg på meg likevel?
Nei, jeg visste at sjansene mine var små.
At du var en skoleflink katolsk jente,
som var med en eller annen nerd.
Og hvorfor skulle du ha lyst til å snakke med noen som meg?
Barry var ikke en nerd.
Nei, men han var ikke en gangster. Sånn var det for meg hele dagen.
Og det var det jeg var, og det visste du.
Du visste at det var det jeg var, men i stedet for å rømme,
ble du igjen.
Ja, jeg var ung og dum. Jeg skulle ha blitt med Barry.
Jeg mener det, Cookie.
Da du så meg i gaten visste du
at det ikke var min skjebne.
Du visste at min skjebne var musikk, og at min skjebne var deg.
Hvordan greide du det?
Hvordan greide jeg hva?
Jeg kjenner ingen som har mistet mer enn deg.
Og du overlevde, gjorde du ikke?
For du er her. Du kjemper fremdeles.
Og du er også en kjemper, Andre.
Etter at jeg møtte bestemoren din
gir alt mye mer mening, og jeg beundrer deg enda mer.
Jeg mener, se på alt du har oppnådd, Andre.
Ja, se hvor det fikk meg, mamma.
Du vil ikke gå i kirken igjen, gutten min?
- Rense sinnet ditt. Hele sjelen. - Hvilken sjel?
- Ikke si det. - Hvilken sjel?
Kom her. Sett deg ned.
Jeg er stolt av deg.
Jeg er stolt av deg, Andre.
Det var ingen som hadde samlinger for deg da jeg var i fengsel.
Du fant ut av alt på egen hånd.
Du kjempet deg vekk fra gaten, gutten min.
Du fikk deg en pris, og det var ditt verk.
Mot alle hindre.
Mot alt verden kaster mot svarte mennesker.
Du kjempet deg ut.
Fortsett å kjempe.
Vær så snill. Greit?
For jeg støtter deg.
Jeg støtter deg uansett hva.
- Uansett hva? - Uansett hva, gutten min.
Alt skal gå bra.
- Greit. - Ja.
- Greit. - Greit.
På traileren tenkte jeg at jeg kan komme tilbake her.
- Gi litt ad-lib før bomben. - Greit.
Bruk to takter, for den kommer til å bygge opp forventningene til hooken,
og da blir den hardere.
Ja, jeg er enig. Den må komme hardt.
Kanskje vi skal droppe alt og beholde bassen?
- Ja? - Ja.
Ja, jeg tror du har noe der.
- Greit. - Hei, reis deg litt.
Hvor har du den bass-kanalen?
Du være sprø som ser på søsteren min på den måten.
Han klarer seg.
Greit. Hva var det du sa, Hakeem?
De vil ikke se at vi klarer oss
Det er derfor de alltid hater
De vil ikke se oss vinne
De vil heller se oss døde Eller i smerte
De vil ikke se at vi klarer oss
Det er derfor vi klarer oss
Vet du ikke at du vil vinne
Det er derfor du må Holde buksa oppe, se deg for
Jeg er lei av å se folk Døende på knærne
Alt jeg ser er gråting
Jeg takler det ikke
Jeg må se folket mitt Prøve i jungelen
Brøle med løvene
Bare brøle med løvene
Det er en jungel der ute En jungel
De vil ikke at du skal vokse De vil begrense deg
Vi kan heve standarden
Drikke stort og Strekke oss mot stjernene
De vil ikke se at vi klarer oss
Derfor klarer vi oss
Vet du ikke at Du ble født for å vinne
Alt du må gjøre er å Hole buksa oppe, se deg for
Ja.
Takk, Zaya.
Og la meg presentere
vår æresgjest, Jamal Lyon.
Han er selv et offer...
Unnskyld meg.
Jeg skal erstatte ordet "offer"
med "overlevende".
Ja, en overlevende.
Jamal Lyon overlevde selv våpenvold.
Disse unge mennene...
Jeg vet at han går deg på nervene, men han er pen.
De kommer alle fra et sted der det er naturlig å vende seg til vold.
Men vårt mål er ikke å redde verden.
Vårt mål er å dra dem ut av volden
og dytte dem mot suksess.
Det var godt, var det ikke?
Du liker mat, gjør du ikke?
Vær så god.
Jeg beholder min.
Candice dreper meg om jeg ikke sparer noen krabbebein til henne.
De fleste av dem er dop-huer uansett.
Kanskje de ikke hadde vært det om noen hadde
gitt dem et krabbebein litt før.
Er du Mr. Redd Verden nå?
Med deg ved min side.
Når du er ferdig på Harvard, er jeg ferdig på medisinstudiet
og jeg kan sette opp en praksis i King of Prussia.
- Greit, glem King of Prussia. - Hør, Barry. Slutt.
Jeg skal være ærlig.
En eller annen gang kommer jeg til
å ha lyst på hus, barn og alle de tingene. Men akkurat nå,
vet jeg ikke hva jeg har lyst på.
Bortsett fra at det har noe å gjøre med musikk.
Og jeg vil ikke føle meg låst inne før jeg kan gi det en sjanse.
Vet du hva jeg mener?
Jeg forstår, Loretha.
Det er ditt liv.
Du får ikke en ekstra sjanse til å leve livet slik du vil.
I går ble jeg satt på plass av en fremragende kvinne.
Hun lærte meg forskjellen på å være et offer for omstendigheter,
og en overlevende fra grenseløs smerte.
Den innsikten kommer jeg til å takke henne for lenge.
Nå vil jeg hente opp til scenen
en av Wokes nye venner,
den fantastiske Lucious Lyon.
Takk, Angelo.
Jeg er veldig stolt over disse unge mennene og kvinnene.
Dere representerer fremtiden vår,
og vi ser frem til at dere blir store ledere.
Sønnen min er her,
og som dere alle vet
mistet han nesten livet
i et forsøk på å redde mitt.
Jeg vet at dere alle har lyst til å begynne å snakke snart,
men før vi gjør det synes jeg at vi skal
få Jamal Lyon opp hit og ta en sang,
for han har ikke opptrådt siden konserten
på Aces, og jeg tror dette er
et passende tidspunkt for ham.
Jamal.
Hva er det?
Hva er det som skjer?
Hva er galt med deg?
Det du må gjøre er å komme deg opp på scenen.
For den eneste måten å håndtere et problem på,
er å håndtere et problem.
Det bare fortsetter å skje.
- Du begynner å kjede meg, gutt. - Jeg er redd.
Det er det du vil, er det ikke?
Ja, jeg har et problem.
Kommer meg ikke opp på scenen.
Jeg klarer det ikke lenger.
Greit. Jamal har et problem,
så hva skal vi gjøre for å fikse det?
Jeg tror ikke dette er noe å smile for.
Du sa det magiske ordet.
Vi.
Det er sånn det alltid har vært. Lucious og Cookie.
Du og jeg mot denne gale verden.
- Vi mot alle. - Unnskyld at jeg bryter inn.
Jeg beklager, jeg vil bare takke dere begge to for i dag.
Vi hadde ikke klart det uten dere begges støtte.
Mange av disse barna kommer fra ødelagte hjem, vet dere.
Skilsmisse, separasjon.
Noen foreldre var ikke engang sammen i utgangspunktet.
Så det betyr mye
at disse barna får se dere to sammen, at dere kommer overens, til tross for
at dere ikke er gift lenger. Det er utrolig. Svart kjærlighet.
Det er vakkert.
Si meg noe, byråd.
Er du fra et ødelagt hjem?
Nei. Mine foreldre har vært sammen i 50 år.
- 50 år? Det var lenge. - Det er en velsignelse.
Lucious og jeg er ikke sammen.
Men vi har vært sammen gjennom godt og ondt i...
Hvis jeg sa det, ville du få vite alderen min.
- Miss Lyon. - Nei, Cookie.
Vel, Cookie, du burde komme ned til senteret en dag
og snakke med de unge damene. Jeg tror de ville elsket det.
- Du burde invitere meg. - Det skal jeg gjøre, Cookie.
Lucious. Igjen, takk.
Jeg tror du sa det riktig første gangen.
Jeg er Mr. Lyon.
- Du skremte meg. - Jeg har gode nyheter.
Jeg elsker gode nyheter. Hva er det?
Jeg forlater Empire.
Hvordan er det gode nyheter?
Fordi jeg fikk et tilbud fra Y.
Lucious hadde ham akkurat hos seg. Han er en slange. Hva er tilbudet?
Det er et godt tilbud, Beck.
Og det beste er at vi ble enige om at du kan bli med meg.
Hvem ba deg om å gjøre det?
Har de gjort deg til leder for A&R enda?
Vi snakker om det.
Ryktene sier
at de leter etter noen andre.
Det er på tide for deg å stikke.
Du må være et sted der du blir satt pris på.
Og vi utgjør et bra lag. Becky med det gode håret.
Det er ekte saker.
Lucious ga meg en jobb når ingen andre engang ville snakke til meg.
Det er ekte saker. Jeg gjør ikke dette med deg.
Kom igjen. Dette steder går opp i flammer. Det vet ut.
Hva snakker du om? Vi har en haug med hit-låter.
- Du høres ut som en idiot. - Jeg snakker ikke om musikk.
Politiet kommer til å banke på dørene
overalt her.
Jeg elsker deg, greit?
Men jeg lar ikke karrieren min falle sammen med denne bygningen.
Og det burde ikke du heller.
Jeg tror ikke du bør mikse de der med whiskey.
Men jeg gjør det i kveld.
Jeg har løyet til meg selv.
Gått rundt og latt som om alt er greit,
at jeg bare har litt smerte å takle.
Men da jeg var oppe på scenen under Empire Extreme-konserten,
kunne jeg se lysene blinke.
Og så, Freda.
Det var sprøtt.
PTSD.
Alle har rotet det til.
Ingen har rotet det til så godt som Lyon-brødrene.
Men vet dere hva vi har som ingen andre har?
Hverandre.
Så dette er hvordan vi vinner.
Jamal.
Du skal overvinne dette.
Si det.
- Jeg skal overvinne det. - Si det høyere.
- Jeg skal overvinne det. - Du er tilbake på scenen på et blunk.
Hakeem.
Du er far.
Den første av Lyon-brødrene.
Når du er klar til å ta ansvar, er vi der for deg.
Er du klar?
- Jeg er klar. - Si det igjen.
- Jeg er klar. - Si det som en mann. Er du klar?
Jeg er klar.
Til Bella.
Til datteren min.
Hva med deg, Dre?
Rhonda.
Jeg må få henne ut av hodet.
I morgen skal jeg dra til den gamle leiligheten vår
og hente de siste tingene mine.
Og du sa han bare er en venn
Hvor mange ganger må jeg si at du skal holde deg unna den gutten?
- Men mamma, du sa at han er min... - Tariq, hør på meg.
Du må aldri si det høyt igjen.
Ikke til noen.
Spesielt ikke til ham.
Han er kanskje halvbroren din, men han er ikke din venn.
Han og den gærne moren hans
er det verste som noen gang har hendt oss.
Vet du hva jeg har tenkt på?
Vi kjøpte alle disse flotte kosedyrene
til jenten vår.
Hvorfor i all verden har vi denne tørste bjørnen?
Vi kjøper noe som passer en prinsesse til Bella.
- God dag, betjent. - Gå vekk fra bilen.
Nei, jeg bor her.
Eller, jeg pleide å bo her.
Det er mange innbrudd i området.
Vet du noe om det?
Nei, betjent. Jeg vet ikke noe om det.
Hvorfor skulle jeg vite noe om det?
Hva gjør du her?
Som jeg sa, pleide jeg å bo her.
Har du ID på deg?
Lommeboken min er i bilen.
Så du er en smarting?
Smarting. Greit. Jeg stikker.
Hendene på kjøretøyet. Hør på meg.
Få hendene dine av meg.
Hendene på ryggen. Slutt å kjempe i mot!
Du har rett til å være stille.
Alt du sier kan...
Ikke kjemp i mot.
Oversatt av: Aleksander Soleim